The Voice, a new translation of the Bible, has sparked an impassioned but not always very well-informed debate about the nature of the text, observes Savi Hensman. But skilful understanding and interpretation invite open-heartedness, not close-mindedness, she suggests.